Nytt nummer av Babylon

Det nye nummeret av Babylon, som du nå kan få tak i på en Narvesen eller i en bokhandel, handler om mediene i Midtøsten – et relevant tema nå etter at mediene, både de vanlige og de sosiale, har spilt viktige roller i den arabiske våren. Blant annet kan du lese om hvordan sosiale medier spiller en rolle i konflikten også mellom Israel og Palestina.

Ellers handler det om islamistisk satelittfjernsyn, sensurerte popvideoer med vovet innhold, statlig overstyring, bruk av medier for å skaffe seg politisk makt og ekteskapsveiledning på nett. I tillegg kommer artikler om islamske privatskoler i Palestina, oktoberurolighetene i Israel for ti år siden, det kristne, palestinske dokumentet «Kairos Palestina» som tar til orde for en opphevelse av okkupasjonen, og organiseringen av al-Qaida. Pluss bokanmeldelser. I det hele tatt mye å lese for en skarve 70-lapp.

Advertisements

Fri eller gratis?

En feil som er veldig, veldig, veldig, veldig vanlig å begå på norsk, er å tro at det engelske free uten problem kan oversettes til det norske fri. På engelsk har ordet to betydninger, både fri og gratis, mens fri på norsk slettes ikke betyr gratis.

En av de som synder sterkest mot dette, – de burde vite bedre – er Aftenposten som lover tre måneders fri avis. Betydningen av en fri presse er noe journalister legger vekt på ved alle festtaler, så her er det grunn til å uroe seg over hva som skjer etter at de tre månedene er over. Går Aftenposten da over til å bli en ufri avis, altså underlagt sensur? Spørs om det er en avis man egentlig ønsker å abonnere på.

Sony Ericsson viser også at de har misforstått denne forskjellen mellom fri og gratis. «Fri bruk frem til mai,» lovte de i mars, og da er det lov å lure på om bruken fra og med mai nå har blitt ufri, med full overvåkning av hva du gjør med telefonen din. Den er i hvert fall ikke fri lengre.