Min kamp

Forlaget Oktober skriver i en pressemelding at Karl Ove Knausgårds første bind av «Min kamp» er solgt for utgivelse i Tyskland. Antar spørsmålet da er: Hva skal boken hete?

Reklamer

Engelsk på norsk

Sitter og ser på kinosidene i avisen. Filmene har navn som «Couples Retreat», «Law Abiding Citizen», «Capitalism: A Love Story», «Paranormal Activity», «A Serious Man» og «Tokyo Sonata». Leser jeg The New York Times? Nei, jeg leser Dagbladet, men den eneste muligheten jeg har for å vite at dette er det norske kinoprogrammet, er filmer som «Julenatt på Blåfjell» og «Knerten».

Du skjønner hvor det bærer: Det er helt sprøtt hvordan norske filmimportører nå nærmest konsekvent velger å ikke oversette titlene på utenlandske filmer. Det vil si: Så lenge de er engelskspråklige. For jommen er det ikke slik at den svenske filmen «Man tänker sitt» har fått den norske tittelen «Man tenker sitt». Fordi det var vanskelig å forstå hva filmtittelen betød så lenge den hadde en ä i stedet for en e? Man tenker sitt, men filmimportørenes logikk kan være vanskelig å forstå.

Aller verst er deres beslutning om å bruke tittelen «A Christmas Carol» på en historie som siden den ble oversatt til norsk for lenge siden har vært kjent som «Et juleeventyr». Imdb.com viser at den heter «En julsaga» på svensk, «Le drôle de Noël de Scrooge» på fransk, «Saiturin joulu» på finsk og «Um conto de natal» på portugisisk. På norsk, altså: «A Christmas Carol». Det er flaut.

Nytt nummer av Babylon

babylon20092

Torsdag den 19. november, klokken 19:00, er alle hjertelig velkomne til slippfest for den nye utgaven av Babylon – nordisk tidsskrift for Midtøstenstudier. Hvor? Dattera til Hagen på Grønland.

Det blir ikke bare fest, men også foredrag og debatt om palestinske flyktninger i Libanon.

Kari Karamé er forsker ved Norsk utenrikspolitisk institutt (NUPI) og har gjennom flere tiår vært en av Norges fremste Libanon-kjennere. Babylons slippfest er hennes siste stopp før hun reiser til Libanon dagen etter. I forbindelse med kveldens tema innleder Karamé:

«Siden 2005 har libanesiske myndigheter lettet på mange av restriksjonene palestinere møter. Men landet sliter med store egne problemer, og en varig bedring forutsetter større innsats fra det internasjonale samfunnet.»

Karamé vil se Libanons utfordringer i forbindelse med palestinske flyktninger fra mottakerlandets side.

Deretter vil Asbjørn Lode, som er Flyktninghjelpens programkoordinator for Libanon, komme rett til Babylons slippfest fra feltbesøk i Libanon for å snakke om situasjonen for palestinske flyktninger der og Flyktninghjelpens arbeid for å bedre levevilkårene deres. Han vil også snakke om diskriminering av palestinske flyktninger i Libanon gjennom lover (spesifikt landloven fra 2001) og praksis i offentlig administrasjon.

Åge A. Tiltnes, forskningsdirektør ved FAFOs Midtøsten-program, har nylig vært i Libanon, og kommer direkte til Babylons slippfest fra Jordan. Tiltnes’ foredragstema for kvelden vil bli annonsert på Babylons hjemmesider snart.

Gratis inngang. Hjertelig velkommen. Vennlig hilsen Babylon.

Større pupper

Hver gang jeg skal finne et telefonnummer på gulesider.no/tk, får jeg spørsmålet om jeg ikke kunne tenke meg større pupper. Har du også lagt merke til det? Tilbudet er der hver bidige gang. De andre tilbudene, som ligger under der du taster inn navnet på den du vil ha nummeret til, varierer, men «Større pupper» er konstant.

Nå har jeg klikket på lenken for andre gang i mitt liv, og jada – du kommer til nettsiden for et senter for kosmetisk kirurgi som også tilbyr øyelokksoperasjon, brystløft, panneløft og utstående ører. (Tydeligvis finnes de som synes at ørene deres ikke står nok ut. Hyggelig at det finnes hjelp å få for slikt.)

Jeg kan avsløre at ønsket om større pupper står ganske langt ned på ønskelisten min. Som de fleste andre menn, ønsker jeg heller at de skal være så små som mulig. Men hvordan er det å være kvinne og få spørsmålet om du ikke ønsker deg større pupper hver gang du lurer på et telefonnummer? Det er en underlig kobling. Det er snart så jeg begynner å tenke «større pupper» hver gang det er snakk om telefonnummer.

Men altså: Dette kirurgisenteret tilbyr også brystreduksjon. Hva med å bare variere annonsen litt, slik at det av og til sto «Mindre pupper»? Og med tanke på de andre tilbudene, kan det jo også stå «Høyere panne», «Løftet ansikt», «Opererte øyelokk» og ikke minst «Utstående ører».

Heia slipset!

Olav Randen har en kommentar om slips på trykk i Klassekampen lørdag den 31. oktober. Hovedpoenget er dette: Slips bør brennes på Youngstorget og forbys. Hvorfor?

Blant annet fordi det ikke har noen praktisk funksjon. Slipsets eneste funksjon, skriver Randen, er å uttrykke makt. Det signaliserer at her kommer en person som er viktigere enn andre.

Jeg klør meg i hodet og lurer på om Randen noen gang har sett undertegnede med slips. Det kan meget vel hende, for jeg liker å ha på meg slips når jeg skal markere at en anledning er viktig. For eksempel når kjæresten min er så snill at hun bestiller bord til to på bursdagen min. Det gjorde hun her om dagen. Jeg vet at hun da vil ta på seg fin bluse og fint skjørt. Skal jeg da stille i skjorte som er knappet opp i halsen, akkurat slik jeg ser ut når jeg tar bussen, når jeg sitter hjemme og arbeider eller spiser frokost?

Nei, det skal jeg ikke. For å vise at jeg setter pris på at vi går ut sammen, velger jeg med omhu et fint slips – og det liker hun. Da er det dypt forstemmende å vite at Randen kan ha observert meg og tenkt at her er en arrogant viktigper som bare er ute etter å signalisere makt.

Randen er geitebonde. Ved hjelp av internett har jeg nå greid å spore opp en butikk (zazzle.com) som selger slipset «Viva Lamancha» – et slips med et fin-fint geitemønster. Kanskje det vil blidgjøre Randen om jeg bruker det neste gang?