Ordet har kommet til norsk via tysk fra arabisk, der sjafal var det samme som “lav”. Vi har lagt betydningen “tarvelig” eller “ufin” i det, og har også verbet å sjofle – å utføre sjofle handlinger. (Fra boken «Utrydningstruede ord».)